No właśnie… Tak na prawdę nie nazywa się to po polsku pobieraniem i oddawaniem, tylko zaewidencjonowywaniem i wyewidencjonowywaniem, czyli po prostu check-in i check-out po angielsku. Ciekawe, że funkcja sprawdzania pisowni w programie Word, w którym wyświetlane jest to okienko, uznaje zarówno słowo zaewidencjonowywanie jak i wyewidencjonowywanie za błędne.
Tekst „Zachowaj wyewidencjonowanie dokumentu po zaewidencjonowaniu tej wersji” oraz tłumaczenie check-in / check-out jako zaewidencjonowywanie / wyewidencjonowywanie brzmi dosyć śmiesznie i nienaturalnie, ale z drugiej strony przyznam, że nie wiem, czy istnieje lepsze polskie tłumaczenie tych terminów.
Polecane artykuły
Portale G2 i SourceForge przyznały CodeTwo szereg wyróżnień, doceniając nas za doskonałe opinie i konkurencyjność.
CEO CodeTwo został doceniony za działania, które łączą humor, technologię, edukację i realną pomoc innym.
Nowy wygląd i nowe funkcje zarządzania licencjami w CodeTwo Admin Panel, takie jak autoreset licencji.
Jako osoba odpowiedzialna za tłumaczenia nie mogę nie podjąć się takiego wyzwania. Problem tłumacza, któremu przyszło przełożyć zdanie „Keep the document checked-out after checking in this version” jest to, że zbyt kurczowo trzymał się składni angielskiej.
Ja starałbym się tłumaczyć check-in oraz check-out jako meldowanie i wymeldowanie. Całkiem dobrze jak dla mnie brzmi kolokacja 'meldować zmiany’. W tej konkretnej sytuacji zdanie przełożyłbym tak: „Pozostaw dla pliku status 'wymeldowany’ po zameldowaniu tej wersji”.
Meldowanie oczywiście zapożyczyłem z żargonu hotelarskiego, choć sami hotelarze mówią o 'wczekowaniu’ i 'wyczekowaniu’ gościa.
Nie wiem, czy w tym przypadku check-in i check-out znaczą to samo co u hotelarzy. Gdy robisz check-out na dokumencie, to nie tylko go pobierasz z serwera, ale dodatkowo oznaczasz go jako właśnie „wyewidencjonowany” dla Ciebie. Tzn. że w tym momencie tylko ty masz prawo do jego edycji, tak długo, póki go nie zwrócisz/oddasz/zaewidencjonujesz.
Szanowni Panowie! a gdyby tak użyć terminu „zarejestrowany” i „wyrejestrowany”
Osobiście chyba obstawał bym przy czymś prostym, jak „używany” i „nieużywany”. Jeśli widzę, że plik jest „używany”, to naturalne jest dla mnie, że ja nie będę mógł zrobić w nim żadnych zmian, a o to tutaj chodzi.