Monthly Archive for Grudzień, 2008
![[Facebook]](http://www.codetwo.pl/blog/wp-content/plugins/bookmarkify/facebook.png)
![[Twitter]](http://www.codetwo.pl/blog/wp-content/plugins/bookmarkify/twitter.png)
Drodzy czytelnicy i użytkownicy naszego oprogramowania!
Wybaczcie, że nie wyślemy Wam życzeń ani pocztą tradycyjną, z racji dbałości o drzewostan, ani pocztą elektroniczną, z racji dbałości o Wasze i tak przepełnione w tym czasie kartkami z mikołajami i choinkami skrzynki pocztowe. Pozwólcie jednak, że złożymy Wam najlepsze życzenia świąteczne tutaj pisemnie.
Wszystkiego najlepszego!
– CodeTwo
Od jakiegoś czasu, w przerwach pomiędzy komercyjnymi projektami, pracujemy nad naszym nowym darmowym programem, który po krótkiej, ale intensywnej burzy mózgów nazwaliśmy Giegieo. Jest to rozszerzenie Outlooka, które pozwoli na korzystanie w nim z funkcji komunikatora Gadu Gadu. Dla osób, które używają Outlooka na co dzień, jest on centralnym miejscem do zarządzania kontaktami, pocztą, terminami, zadaniami. Z drugiej strony prawie każdy w Polsce korzysta z Gadu Gadu. Dla nas naturalne jest wbudowanie funkcjonalności popularnego GG w Outlooka. Po co trzymać i zarządzać kontaktami w dwóch miejscach, jeśli można w jednym?
Czasami znalezienie polskich odpowiedników dla dobrze znanych anglojęzycznych terminów informatycznych jest na prawdę trudne, co dobrze obrazuje poniższy zrzut ekranu (czyli screenshot) z programu Word. Takie okienko wyświetla się przy pobieraniu i oddawaniu dokumentu z i do witryny SharePoint.
No właśnie… Tak na prawdę nie nazywa się to po polsku pobieraniem i oddawaniem, tylko zaewidencjonowywaniem i wyewidencjonowywaniem, czyli po prostu check-in i check-out po angielsku. Ciekawe, że funkcja sprawdzania pisowni w programie Word, w którym wyświetlane jest to okienko, uznaje zarówno słowo zaewidencjonowywanie jak i wyewidencjonowywanie za błędne.
Tekst „Zachowaj wyewidencjonowanie dokumentu po zaewidencjonowaniu tej wersji” oraz tłumaczenie check-in / check-out jako zaewidencjonowywanie / wyewidencjonowywanie brzmi dosyć śmiesznie i nienaturalnie, ale z drugiej strony przyznam, że nie wiem, czy istnieje lepsze polskie tłumaczenie tych terminów.